1
00:00:23,190 --> 00:00:27,594
LUCREZIA MUDA
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,360
Tahukah kamu, Cesare Borgia
mengalahkan semua lawannya
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
di turnamen terakhir?
4
00:02:42,229 --> 00:02:45,966
- Mara, bawakan aku minuman.
- Bagus sekali.
5
00:02:46,466 --> 00:02:48,168
Jangan khawatir jika dia terlambat,
6
00:02:48,268 --> 00:02:50,404
itu dimengertibale itu
dia tidak akan datang pada waktu biasanya.
7
00:02:50,571 --> 00:02:53,607
Ada seorang diplomat Perancis
misi di Vatikan hari ini.
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
Ini akan menjadi masalah bagi kita.
9
00:02:56,376 --> 00:02:59,079
Akan ada gelombang baru sifilis.
10
00:02:59,146 --> 00:03:02,049
Mungkin ada masalah untukmu,
tapi itu bukan urusanku.
11
00:03:02,082 --> 00:03:04,184
itu tidak akan menjadi perhatian kalian berdua.
12
00:03:04,284 --> 00:03:07,487
Setidaknya selama Anda di sini.
13
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
Giulia, pergi dan bersiaplah.
14
00:03:10,591 --> 00:03:13,427
Paus akan berada di sini
lebih cepat dari yang Anda kira.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,762
aku mengenalnya dengan baik.
16
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
Hanya satu botol anggur yang enak
17
00:03:18,365 --> 00:03:20,934
untuk mengingatkannya akan hal itu
hal-hal yang lebih penting menunggu.
18
00:03:21,034 --> 00:03:25,072
Apakah menurutmu dia mendatangiku
setiap malam karena anggur yang enak?
19
00:03:25,239 --> 00:03:28,308
Saat kita sendirian,
dia terlihat sangat berbeda.
20
00:03:28,375 --> 00:03:32,479
Suaranya melembut,
dan bahkan tatapan tegasnya
21
00:03:33,347 --> 00:03:36,717
sudah tidak mampu lagi
menyembunyikan cintanya padaku.
22
00:03:36,917 --> 00:03:39,786
Jangan menipu diri sendiri
dengan cinta yang dia berikan padamu.
23
00:03:39,953 --> 00:03:42,489
Pada suatu waktu dia juga ...
24
00:03:42,789 --> 00:03:44,491
jatuh cinta padaku.
25
00:03:44,958 --> 00:03:47,995
Namun tahun-tahun berlalu
dan kecantikan memudar.
26
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
Dan bahkan jika aku memberinya anak,
27
00:03:50,731 --> 00:03:54,134
Aku kehilangan dia karena wanita lain
lebih muda dan lebih cantik dariku.
28
00:03:54,168 --> 00:03:56,770
Sekarang yang tersisa untukku...
29
00:03:57,171 --> 00:03:58,872
adalah kepahitan.
30
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
Dan aku hanya melihatnya
karena aku membelikannya untuknya
31
00:04:01,975 --> 00:04:04,912
saat-saat gangguan
dan kesenangan dengan orang lain.
32
00:04:06,647 --> 00:04:10,284
Pergi, persiapkan dirimu,
karena dia akan segera datang.
33
00:04:10,551 --> 00:04:11,885
Berlangsung.
34
00:04:11,985 --> 00:04:14,755
Tentu saja, Vannozza, aku berangkat.
35
00:04:16,924 --> 00:04:19,626
Gadis-gadis, pergi dan bantu Giulia.
36
00:05:00,534 --> 00:05:03,203
- Bagaimana kabarmu, Vannozza?
- Jangan khawatirkan aku.
37
00:05:03,237 --> 00:05:07,007
Giulia menunggumu.
Tapi kenapa harus ditemani?
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Ada kemungkinan
penyergapan di setiap sudut Roma.
39
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
Suruh mereka pergi,
kamu tahu rumahku aman.
40
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Maaf, Vannozza.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,850
Tunggu di luar.
42
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Musuh kita telah berlipat ganda,...
43
00:05:19,386 --> 00:05:22,122
dan Della Rovere telah mengatakan bahwa ...
44
00:05:22,256 --> 00:05:24,558
Aku menyia-nyiakan emas semuanya
bank-bank di Roma untuk Triregno.
45
00:05:24,691 --> 00:05:27,394
Lupakan saja, Alessandro.
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,837
Bagaimana kabar anak-anakku?
Apakah Cesare kembali dari Nepi?
47
00:05:38,071 --> 00:05:40,174
Anda tidak perlu khawatir.
48
00:05:40,240 --> 00:05:43,510
Mereka kuat...pintar...
49
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
Semua kualitas yang mereka warisi dari kami.
50
00:05:45,946 --> 00:05:49,216
- Dan Lucrezia?
- Lucrezia...
51
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
Aku terbakar oleh nafsu
untuk menemuinya lagi.
52
00:05:52,386 --> 00:05:54,521
Dia akan segera kembali, Anda akan lihat.
53
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
Saat kita mengandung dia...
54
00:05:57,424 --> 00:05:59,893
Ingat, saat itu bulan purnama...
55
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
Dan kamu memiliki kecantikan...
56
00:06:02,963 --> 00:06:06,733
dan sebuah gairah...
tidak seperti sebelumnya...
57
00:06:09,570 --> 00:06:12,873
sudah lama sekali sejak malam itu.
58
00:06:16,510 --> 00:06:20,747
Kini cintamu terungkap
dalam pengadaan mainan,...
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,450
dan aku terus mencari dengan sia-sia...
60
00:06:23,450 --> 00:06:26,086
di mata para wanita
kamu menawariku,...
61
00:06:26,119 --> 00:06:28,956
tampilan yang pernah Anda miliki.
62
00:06:44,271 --> 00:06:47,608
Alessandro, sekali ini
tinggallah sebentar bersamaku...
63
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Jangan sekarang, Vannozza.
64
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
Semakin tua usia Anda, semakin
semakin besar babimu!
65
00:07:27,447 --> 00:07:30,851
Ayo... ayo pergi.
66
00:07:31,084 --> 00:07:35,088
Mereka akan menemukan kita! Itu adalah sebuah
keajaiban yang tidak mereka lakukan malam itu!
67
00:07:35,155 --> 00:07:39,393
Kenapa kamu selalu begitu takut?
Mereka pikir kita sedang tidur sekarang.
68
00:07:39,426 --> 00:07:43,230
Maukah kamu membiarkanku keluar
sendirian di malam yang begitu gelap?
69
00:07:43,230 --> 00:07:45,399
Ayo sekarang!
Ayo lanjutkan!
70
00:08:34,214 --> 00:08:37,918
- Jadi, bagaimana hasilnya?
- Kami melakukan apa yang kamu minta dari kami, Cesare.
71
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
Tapi itu tidak mudah.
72
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
Mungkin dia tahu
dia sedang dimata-matai.
73
00:08:43,257 --> 00:08:45,959
aku tidak akan membayar sebanyak itu
jika itu adalah hal yang mudah.
74
00:08:47,895 --> 00:08:51,231
- Dengan baik?
- Kami mengikutinya ke Porta Pinciana.
75
00:08:51,265 --> 00:08:56,003
- Siapa yang bersamanya?
- Salah satu dari Farnese dan dua pengawal kepausan.
76
00:08:56,370 --> 00:08:57,571
Kemudian?
77
00:08:57,638 --> 00:09:00,240
Kemudian mereka berpisah
dan dia ditinggalkan sendirian.
78
00:09:00,908 --> 00:09:03,810
- Kemana dia pergi?
- Seperti biasa.
79
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
Lalu dia sadar
dia diikuti...
80
00:09:06,947 --> 00:09:09,850
dan membuat beberapa jalan memutar
untuk menutupi jejaknya.
81
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
Kemudian, karena yakin dia sendirian,
dia melanjutkan perjalanannya.
82
00:09:12,886 --> 00:09:15,989
Dia sampai di rumah biasa
dan menghilang di dalam.
83
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
- Lalu apa?
- Dia masih di sana sekarang.
84
00:09:20,828 --> 00:09:22,930
Aku meninggalkan salah satu anak buahku untuk berjaga.
85
00:09:26,066 --> 00:09:30,103
- Dan dia?
- Dia tiba segera setelah itu, terburu-buru...
86
00:09:30,103 --> 00:09:32,706
dan melemparkan batu ke jendela.
87
00:09:32,673 --> 00:09:36,643
Dia tidak sendirian,
tapi ditemani oleh seorang samanera muda.
88
00:09:41,849 --> 00:09:43,951
Dan ayahku tidak tahu apa-apa tentang ini?
89
00:09:43,984 --> 00:09:45,652
Saya ragu dia melakukannya, Tuanku.
90
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
Aku pikir hari ini tidak akan pernah datang,
Alessandro.
91
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
Aku takut kamu telah melupakanku.
92
00:09:52,292 --> 00:09:56,497
Terlupakan? Selama pagi ini
mendengarkan para uskup Spanyol...
93
00:09:56,563 --> 00:09:58,866
aku tidak melakukan apa pun kecuali memikirkanmu.
94
00:09:59,233 --> 00:10:01,034
Apakah itu benar?
95
00:10:01,235 --> 00:10:05,205
Mereka berbicara dan berbicara...
Tapi aku tidak pernah mendengar sepatah kata pun.
96
00:10:05,672 --> 00:10:09,376
Dan kamu menginginkanku?
Katakan padaku, apakah kamu menginginkanku?
97
00:10:10,277 --> 00:10:12,679
Ya, Giulia kecilku.
98
00:10:12,813 --> 00:10:16,216
Hari ini aku berpikir ribuan kali
matamu.
99
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
Dari payudaramu...
dari rambutmu...
100
00:10:21,188 --> 00:10:23,557
Dari tubuh harummu.
101
00:10:24,158 --> 00:10:26,126
Dari wajah malaikatmu.
102
00:10:27,194 --> 00:10:28,896
Dan karena kamu pelacur!
103
00:10:28,996 --> 00:10:31,632
- Karena kamu pelacur, kan?
- Ya, Tuanku.
104
00:10:31,865 --> 00:10:35,002
- aku pelacur!
- Dan kamu suka bercinta, kan?
105
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
Ya, Tuanku.
Aku suka bercinta.
106
00:10:37,104 --> 00:10:40,841
- Dan kamu menikmatinya dengan semua orang?
-Ya, aku suka melakukannya dengan semua orang!
107
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
- Dengan anjing dan babi, kan?
- Ya, dengan anjing dan babi!
108
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Turun, jalang!
109
00:10:51,885 --> 00:10:56,156
- Katakan lagi!
- Dengan anjing dan babi!
110
00:10:58,192 --> 00:11:00,794
Dengan anjing dan babi...
111
00:11:08,435 --> 00:11:11,839
- Datang. - Ini sudah subuh,
bagaimana kita bisa masuk kembali?
112
00:11:11,905 --> 00:11:15,475
- Ibu Suster akan mengetahuinya.
- Bahkan jika dia melakukannya, itu sepadan.
113
00:11:15,509 --> 00:11:19,546
Ini adalah malam yang indah.
Tidak bisakah kamu melihatnya di wajahku?
114
00:11:20,647 --> 00:11:24,184
Ya, ini adalah hal-hal
kamu tidak bisa mengerti. Ayo.
115
00:11:26,854 --> 00:11:30,557
Dia yang terbaik di Roma dalam menunggang kuda.
Dia memenangkan setiap turnamen.
116
00:11:30,557 --> 00:11:33,393
Dia berani dalam pertempuran,
kuat, tak terkalahkan.
117
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
Dan bahkan dalam bercinta,
Aku ragu ada orang yang bisa melampaui dia.
118
00:11:37,397 --> 00:11:40,033
Baik...
tapi sekarang, kembali ke biara!
119
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Aku ingin berbicara dengan ayahku sekarang.
120
00:11:54,414 --> 00:11:57,951
Yang Mulia sedang rapat,
dan tidak menyadari bahwa Anda berada di Roma.
121
00:11:57,951 --> 00:12:02,456
Aku kembali tadi malam.
Katakan padanya bahwa ini mendesak.
122
00:12:06,193 --> 00:12:08,962
maafkan aku, tapi aku yang datang duluan, saudara.
123
00:12:08,996 --> 00:12:11,732
Anda sedang pergi, jadi saya akan memberitahu Anda.
124
00:12:13,066 --> 00:12:17,171
Ayah kami sangat marah.
Ada kesulitan-kesulitan yang terjadi.
125
00:12:17,171 --> 00:12:20,240
Singkatnya, Anda harus melakukannya
menunda pertemuan.
126
00:12:20,674 --> 00:12:23,010
aku harus berbicara dengannya.
127
00:12:23,043 --> 00:12:26,146
Baiklah, jika sudah
kabar baik untuk diberikan padanya.
128
00:12:27,214 --> 00:12:31,485
Anda tahu, sepertinya begitu
pembatalan pernikahan Lucrezia...
129
00:12:31,652 --> 00:12:33,487
memakan waktu selamanya.
130
00:12:33,554 --> 00:12:37,357
Mereka bilang suaminya impotensi
adalah dongeng yang diciptakan oleh kami Borgias...
131
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
untuk menyingkirkan Sforza.
132
00:12:38,959 --> 00:12:41,228
Sforza muda impoten!
133
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Lucrezia telah
menikah lebih dari setahun...
134
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
dan pernikahan
belum pernah disempurnakan!
135
00:12:48,635 --> 00:12:53,273
Jadi menurut Anda,
apakah adik kita tercinta masih perawan?
136
00:12:53,574 --> 00:12:56,443
Yang Mulia siap untuk itu
menerima Adipati Candia.
137
00:12:58,512 --> 00:13:01,815
Sekarang aku akan memberitahunya tentang malam cintaku,
dan dia akan memberitahuku tentang miliknya.
138
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
itu satu-satunya cara
untuk mengubah suasana hatinya.
139
00:13:03,884 --> 00:13:06,520
Dalam dua jam semuanya akan baik-baik saja.
140
00:13:09,957 --> 00:13:11,492
Keunggulan.
141
00:13:20,934 --> 00:13:24,171
Giovanni Sforza, Adipati Pesaro.
142
00:13:24,304 --> 00:13:27,241
Senang bertemu denganmu lagi,
sayangku Giovanni.
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
sebaiknya kita bicara sendiri.
Keluar, kalian semua!
144
00:13:30,677 --> 00:13:33,747
aku punya hal penting
untuk berdiskusi dengan sepupuku.
145
00:13:37,584 --> 00:13:40,154
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.
146
00:13:40,187 --> 00:13:43,690
Aku berkendara siang dan malam
dari Roma ke Milan tanpa henti.
147
00:13:44,191 --> 00:13:47,995
Maukah kamu tetap berlutut
di hadapanku selamanya?
148
00:13:48,829 --> 00:13:50,964
Ayo, berdiri!
149
00:13:52,332 --> 00:13:55,602
itu fitnah!
Aku mohon, percayalah!
150
00:13:56,003 --> 00:13:58,906
Jika Paus mengambil Lucrezia,
itu karena dia menginginkannya untuk dirinya sendiri!
151
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
Mereka memfitnah saya di Roma!
152
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
Rumornya bahkan sudah sampai di sini!
153
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
Mereka percaya saya impoten!
154
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Mereka bilang Maddalena Gonzaga,
istri pertamaku, ...
155
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
telah dihamili oleh pria lain.
156
00:14:09,283 --> 00:14:12,152
Dan semua orang sepertinya percaya omong kosong ini!
157
00:14:12,186 --> 00:14:15,722
– Itu adalah rumor yang disebarkan oleh Paus!
- Tenang!
158
00:14:15,856 --> 00:14:19,092
Tenang.
Segala sesuatunya ada obatnya.
159
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Anda tidak sendirian.
160
00:14:23,130 --> 00:14:27,668
Sekarang kita harus memikirkan caranya
untuk memaksa mereka mengambil semuanya kembali.
161
00:14:29,203 --> 00:14:32,372
Kita harus mempertahankan kehormatan kita
dari fitnah ini!
162
00:14:32,606 --> 00:14:37,911
Yang Mulia, utusan utama
Ioannes Sisto Borgia dari Monreale.
163
00:14:44,151 --> 00:14:46,053
Monsinyur.
164
00:14:57,865 --> 00:15:00,000
Jika saudaramu, Paus, ...
165
00:15:00,133 --> 00:15:03,804
berpikir untuk mengakhiri suatu hubungan
itu menjadi tidak nyaman...
166
00:15:03,837 --> 00:15:07,007
dengan menuduh keponakanku
impotensi dan mengejek namaku,...
167
00:15:07,074 --> 00:15:09,776
Aku beritahu kamu itu
dia salah perhitungan!
168
00:15:10,077 --> 00:15:13,046
Kami akan membuatnya
menarik kembali fitnahnya!
169
00:15:13,213 --> 00:15:17,050
Di Sini! Di ruangan ini!
Di depan semua orang!
170
00:15:40,274 --> 00:15:41,074
Kemarilah.
171
00:15:42,309 --> 00:15:45,279
Berlangsung!
Bawa dia!
172
00:15:47,748 --> 00:15:48,882
Datang.
173
00:15:53,654 --> 00:15:55,455
Apakah kamu menyukaiku?
174
00:15:55,522 --> 00:15:58,492
- Ya...
-Lalu cium aku.
175
00:16:10,037 --> 00:16:11,238
Menulis!
176
00:16:11,872 --> 00:16:17,211
"l Ludovico il Moro, nyatakan
bahwa keponakanku Giovanni Sforza,...
177
00:16:17,211 --> 00:16:20,614
"...di hadapan
Kardinal Sisto Borgia dari Monreale,...
178
00:16:20,647 --> 00:16:21,915
"...saudara Paus,...
179
00:16:22,149 --> 00:16:24,718
"...dan semua pejabat di istanaku,
180
00:16:25,352 --> 00:16:29,456
"... memberikan bukti kejantanannya di depan umum."
181
00:17:09,696 --> 00:17:13,233
Mohon kerjasamanya,
jangan biarkan aku membuat kesan buruk!
182
00:17:16,036 --> 00:17:18,305
Jika tidak terjadi apa-apa dalam waktu dekat,
aku akan bosan!
183
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
Diam!
184
00:17:39,560 --> 00:17:43,764
Lihat apa yang kamu lakukan padaku!
Anda akan mengeluarkan saya dari pengadilan!
185
00:17:45,032 --> 00:17:48,202
Di depan semua orang... Aku tidak bisa!
aku tidak bisa!
186
00:18:46,827 --> 00:18:49,096
sepertinya tidak ada gunanya.
187
00:18:49,229 --> 00:18:51,999
Untuk membuktikan miliknya
kejantanan dengan Lucrezia, ...
188
00:18:52,065 --> 00:18:54,735
kami mengusulkan demonstrasi
di vila Nepi, ...
189
00:18:54,735 --> 00:18:57,804
dalam kehadiran bersama
dari kami Borgia dan kamu Sforza.
190
00:18:57,838 --> 00:19:02,376
Tapi jika dia gagal
untuk bercinta dengan Lucrezia...
191
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
akankah kamu pada akhirnya percaya bahwa...
192
00:19:58,565 --> 00:20:02,202
aku minta maaf tuan,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
193
00:20:02,369 --> 00:20:05,472
- Apa katamu, jalang?
- Berhenti, apakah kamu gila?
194
00:20:05,606 --> 00:20:09,042
Tinggalkan gadis malang ini!
Penjaga!
195
00:20:10,077 --> 00:20:13,514
Bawa dia pergi.
aku tidak ingin bertemu dengannya lagi!
196
00:20:13,547 --> 00:20:18,452
aku tidak impoten!
aku tidak impoten!
197
00:20:18,519 --> 00:20:20,754
aku tidak impoten!
198
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
aku tidak impoten!
199
00:20:25,192 --> 00:20:28,028
- Kamu menulis apa yang kubilang padamu?
- Ya, tuan.
200
00:20:28,095 --> 00:20:29,296
Coret semuanya!
201
00:20:33,000 --> 00:20:35,369
Hentikan petualangan cintamu...
202
00:20:35,435 --> 00:20:38,238
- dan pikirkan tentang pernikahan yang serius.
- Kamu sangat cerdik, Paman.
203
00:20:38,238 --> 00:20:41,975
Pasti Anda sudah melakukannya
merencanakan segalanya dengan ayahku.
204
00:20:42,042 --> 00:20:47,114
Tidak juga, tapi tahukah Anda
bagaimana politik di Italia,...
205
00:20:47,114 --> 00:20:49,716
seseorang menyarankan aliansi yang kuat.
206
00:20:49,750 --> 00:20:53,153
Akan ada
Kadipaten Benevento untukmu.
207
00:20:55,088 --> 00:20:58,425
Dan apakah Anda keberatan,
jika aku memberikan ayahku...
208
00:20:58,425 --> 00:21:00,394
Pernyataan yang ditandatangani Moro?
209
00:21:00,427 --> 00:21:05,032
Aku tahu beritanya masuk akal
kamu juga sangat bahagia. Silakan.
210
00:21:05,732 --> 00:21:09,036
Yang Mulia Paus Alexander Vl.
211
00:21:32,926 --> 00:21:35,996
Ayah, doamu
telah dijawab.
212
00:21:36,063 --> 00:21:38,832
Ludovico telah menandatangani.
Ini dokumennya.
213
00:21:49,076 --> 00:21:51,445
Dengan ini, Lucrezia bebas!
214
00:21:51,512 --> 00:21:55,115
Dan para Aragon akan mampu
untuk menikah dengan keluarga kami!
215
00:21:56,550 --> 00:21:59,119
Katakan padaku saudara,
bagaimana kabar Ludovico?
216
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
Murung!
217
00:22:09,229 --> 00:22:10,797
Lucrezia!
218
00:22:13,967 --> 00:22:15,769
Lucrezia!
219
00:22:16,069 --> 00:22:19,973
Beritanya telah tiba, Anda bebas!
Anda dapat pergi kapan pun Anda mau!
220
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
Aku harap kamu tetap bersama kami, Lucrezia...
221
00:22:22,609 --> 00:22:26,413
telah mengajarimu untuk hidup sebagai seorang Kristen,
dan mulai sekarang kamu akan menjadi...
222
00:22:26,346 --> 00:22:30,150
contoh kebaikan dan
kesucian bagi wanita Roma.
223
00:22:49,002 --> 00:22:53,674
aku tidak impoten!
aku tidak impoten!
224
00:22:53,674 --> 00:22:56,810
aku akan mencekikmu! aku akan mencekikmu!
225
00:22:56,844 --> 00:23:00,247
Dia ingin membunuh
gadis yang luar biasa itu!
226
00:23:00,280 --> 00:23:01,915
Duduklah.
227
00:23:02,015 --> 00:23:05,185
Aku tertawa terbahak-bahak
bahwa aku melukai punggungku!
228
00:23:05,719 --> 00:23:08,355
Dan dia tidak hanya ingin
mencekiknya, tapi semua gadis.
229
00:23:08,555 --> 00:23:12,993
Karena dia, semua wanita
ada yang tercekik.
230
00:23:12,993 --> 00:23:14,928
Dan, hal-hal buruk...
231
00:23:14,995 --> 00:23:18,632
Saya kira Anda berpikir
tentang menghibur gadis itu?
232
00:23:20,267 --> 00:23:25,205
Sayang! Berapa banyak pengorbanannya
dikenakan oleh jubah suci ini!
233
00:23:25,873 --> 00:23:29,409
Jadi, setelah semuanya selesai,
Moro mencoba menenangkanku...
234
00:23:29,409 --> 00:23:32,479
dengan memberiku
bunga liar yang indah ini...
235
00:23:32,513 --> 00:23:36,416
di akhir pesta.
236
00:23:36,416 --> 00:23:40,554
Paman, kuharap kamu tidak melakukan peregangan
segera keluarkan tanganmu,...
237
00:23:40,854 --> 00:23:43,123
tapi menunjukkan sedikit kemarahan suci.
238
00:23:43,257 --> 00:23:47,161
Atau apakah janggutmu
menyembunyikan senyum orang berdosa?
239
00:23:47,227 --> 00:23:51,798
aku bukan orang suci, aku orang miskin
dalam melayani yang berkuasa.
240
00:23:51,798 --> 00:23:54,635
Tepuk tangan meriah
atas ketulusan orang malang ini!
241
00:23:54,668 --> 00:23:57,805
Kak, berhentilah bersikap bodoh!
Duduk dan makan!
242
00:24:01,008 --> 00:24:05,045
Sayangnya, tidak ada yang menemukan
wanita menyukaimu lagi, Vannozza!
243
00:24:06,313 --> 00:24:08,749
Berita tentang Lucrezia sayang kita?
244
00:24:08,882 --> 00:24:13,520
Ya, sekarang urusan pernikahannya sudah selesai
sudah diurus, Paus telah meyakinkan saya tentang kepulangannya.
245
00:24:13,654 --> 00:24:17,191
Sungguh menyenangkan,
Aku tidak sabar untuk memeluknya.
246
00:24:17,624 --> 00:24:21,995
- Menurutku...
– Ya, dia akan menjalani kehidupan terpencil untuk sementara waktu...
247
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
Tuhan?
248
00:24:36,543 --> 00:24:39,313
Permisi tuan-tuan,
tapi aku harus pergi.
249
00:24:39,346 --> 00:24:42,549
Terima kasih ibu untuk ini
hari yang bahagia dan tanpa beban.
250
00:24:42,583 --> 00:24:44,685
Dan dihabiskan bersama teman yang baik.
251
00:24:44,751 --> 00:24:47,154
Tuan-tuan.
Yang Mulia.
252
00:24:47,654 --> 00:24:49,523
Saudara laki-laki!
253
00:24:50,224 --> 00:24:52,993
Bersulang sebelum Anda berangkat.
254
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Untuk favorit Yang Mulia.
255
00:24:56,563 --> 00:24:58,732
Kepada calon Adipati Benevento.
256
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Kepada penulis yang berpartisipasi
dari kekayaan Borgia di Italia.
257
00:25:03,070 --> 00:25:05,038
Semoga kedepannya membawa berkah.
258
00:25:15,082 --> 00:25:17,584
Aku tahu itu para biarawati
berbicara baik tentang Lucrezia.
259
00:25:17,784 --> 00:25:20,888
Dan yang dilakukan Paus hanyalah
sumbangan besar pada biara.
260
00:25:20,921 --> 00:25:24,424
Dia seorang pemuda yang baik,
Adipati Candia.
261
00:25:24,491 --> 00:25:26,360
Tidakkah kamu juga merasa demikian?
262
00:25:26,426 --> 00:25:30,264
- Apakah kamu sangat menyukainya?
- Maksudku...
263
00:25:35,435 --> 00:25:37,671
aku berterima kasih untuk itu
membawakanku pesannya.
264
00:25:37,672 --> 00:25:40,040
Jika kamu tahu betapa bahagianya
aku akan menemuinya lagi.
265
00:25:40,174 --> 00:25:42,309
Cobalah untuk tidak membiarkan kabar ini tersebar.
266
00:25:42,342 --> 00:25:44,545
Pikirkan rumornya
ada di Milan.
267
00:25:44,645 --> 00:25:48,015
Mereka bilang ada lebih dari itu
hubungan anak antara Lucrezia...
268
00:25:48,015 --> 00:25:51,151
dan Yang Mulia, Alexander Vl.
Mereka berbicara tentang inses.
269
00:25:51,318 --> 00:25:54,588
pertama...
Kata itu membuatku tertawa.
270
00:25:54,721 --> 00:25:56,390
Lagipula, apa maksudnya?
271
00:25:56,490 --> 00:25:59,193
Siapa yang bisa mencegah saudara
merasuki adiknya,...
272
00:25:59,226 --> 00:26:01,028
jika dia membalas cintanya?
273
00:26:01,094 --> 00:26:05,766
Seorang ayah tidur dengan putrinya sendiri,
jika dia mencintainya dan menginginkannya?
274
00:26:13,841 --> 00:26:16,577
Aku tahu aku bisa mempercayai kebijaksanaanmu.
275
00:26:16,710 --> 00:26:18,512
Segera aku akan membalasmu.
276
00:26:18,645 --> 00:26:22,683
- Sekarang tolong, tinggalkan aku sendiri.
- Selamat tinggal, Tuanku.
277
00:26:56,016 --> 00:26:57,951
Lucrezia...
278
00:27:00,120 --> 00:27:02,489
Ayah! Ayahku!
279
00:27:03,257 --> 00:27:06,760
Kami akhirnya berhasil
untuk membawamu kembali ke antara kami!
280
00:27:08,595 --> 00:27:10,330
Betapa cantiknya kamu...
281
00:27:10,397 --> 00:27:12,166
aku sangat merindukanmu.
282
00:27:13,534 --> 00:27:15,736
Siapkan sesuatu untuk saya makan!
283
00:27:27,281 --> 00:27:29,550
Ibumu akan begitu
senang bertemu denganmu lagi.
284
00:27:33,687 --> 00:27:35,522
Dan saudara-saudaramu juga.
285
00:27:48,969 --> 00:27:52,306
Dan sekarang, beritahu aku...
Ceritakan tentang dirimu.
286
00:27:53,841 --> 00:27:55,776
aku ingin tahu segalanya.
287
00:27:56,510 --> 00:27:58,479
Bagaimana kabarmu?
288
00:27:58,479 --> 00:28:00,848
Aku mengalami hari-hari yang buruk.
289
00:28:01,682 --> 00:28:04,718
Aku takut akan hal itu
kamu telah melupakanku.
290
00:28:05,686 --> 00:28:08,555
Membiarkanku membusuk
di biara yang mengerikan itu...
291
00:28:09,389 --> 00:28:14,561
dimana semua orang membenciku,
hanya karena aku seorang Borgia.
292
00:28:15,028 --> 00:28:17,464
Sulit untuk menyingkirkan Giovanni.
293
00:28:17,531 --> 00:28:20,834
Kami harus melakukannya.
Sforza tidak lagi setia kepada kami.
294
00:28:20,868 --> 00:28:24,838
Kami membutuhkan aliansi baru, dan
hanya kamu, Lucrezia, yang bisa membantu kami.
295
00:28:25,272 --> 00:28:27,908
Ya, ayah.
Kami akan menghancurkan mereka semua.
296
00:28:29,076 --> 00:28:31,345
Ibumu benar,
kamu seperti aku.
297
00:28:31,478 --> 00:28:34,047
Inilah kekuatan ini
yang ditakuti musuh kita.
298
00:28:34,081 --> 00:28:37,784
Kami membutuhkan orang Aragon,
orang-orang Spanyol saja tidak cukup.
299
00:28:37,851 --> 00:28:41,722
Kastil Sant'Angelo,
kepausan, didambakan oleh banyak orang.
300
00:28:42,189 --> 00:28:45,726
Sekarang aku di sini,
beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
301
00:28:50,964 --> 00:28:53,133
Kamu tahu apa yang aku inginkan.
302
00:28:53,967 --> 00:28:56,537
aku melihat cahayanya
bersinar di matamu.
303
00:28:56,603 --> 00:28:59,840
Kami tahu kekuatannya
yang mengikat kita bersama.
304
00:28:59,873 --> 00:29:04,044
Jangan takut pada malam hari,
kekhawatirannya, masalahnya...
305
00:29:04,044 --> 00:29:06,713
kelemahan daging.
306
00:29:06,747 --> 00:29:11,084
Ayah, saat aku bersamamu
semuanya sangat berbeda.
307
00:29:16,690 --> 00:29:18,625
aku merasa...
308
00:29:19,426 --> 00:29:21,795
lebih dari seorang anak perempuan.
309
00:29:22,095 --> 00:29:24,231
Dan semua ini...
310
00:29:24,531 --> 00:29:26,400
itu menggangguku.
311
00:29:26,934 --> 00:29:28,836
Tapi itu menggairahkan saya.
312
00:29:32,573 --> 00:29:35,042
Lucrezia...
313
00:29:38,946 --> 00:29:42,883
Ayah, apa pun untukmu.
314
00:29:54,528 --> 00:29:58,599
Anda sudah mendengar semuanya!
Dia mengaku telah berdosa!
315
00:29:59,333 --> 00:30:02,769
Dia mengaku telah berkomitmen
inses yang paling menjijikkan.
316
00:30:02,870 --> 00:30:05,506
Anda telah mengambil keuntungan
dari saudara perempuan kita.
317
00:30:05,606 --> 00:30:07,808
Ya, Anda memanfaatkannya...
318
00:30:07,841 --> 00:30:10,811
selama periode tersebut
dari retret biaranya!
319
00:30:11,011 --> 00:30:14,314
aku tidak mengambil keuntungan darinya.
320
00:30:14,348 --> 00:30:16,650
itu dia...
321
00:30:16,884 --> 00:30:20,053
yang pertama kali menunjukkan cintanya kepadaku.
322
00:30:20,287 --> 00:30:23,157
Penghujat!
Itu tidak benar!
323
00:30:23,590 --> 00:30:25,626
Anda menggodanya!
324
00:30:25,959 --> 00:30:29,830
Anda telah menggodanya dan memaksanya
dia untuk berpasangan denganmu, saudaranya sendiri!
325
00:30:29,797 --> 00:30:32,132
Ayo! Ayo! Ayo!
326
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Bangkit.
327
00:30:57,558 --> 00:31:00,327
Hilangnya
Duke of Candia, sayangnya,...
328
00:31:00,327 --> 00:31:02,095
masih menjadi misteri.
329
00:31:07,801 --> 00:31:11,038
Investigasi telah dilakukan
dibuat di seluruh Roma.
330
00:31:11,905 --> 00:31:13,807
Di setiap distrik.
331
00:31:14,174 --> 00:31:17,911
Kami telah menggerebek rumah, penginapan...
332
00:31:19,313 --> 00:31:22,082
Kami telah menggerebek rumah bordil.
333
00:31:23,150 --> 00:31:24,918
Tidak ada apa-apa!
334
00:31:25,886 --> 00:31:28,121
Bukan pertanda...
335
00:31:28,155 --> 00:31:31,091
Adikku tidak bisa
telah menghilang begitu saja!
336
00:31:31,959 --> 00:31:34,595
Kami tidak mendapat kabar tentang dia selama enam hari!
337
00:31:36,063 --> 00:31:39,266
Tapi apakah kamu tidak mampu
untuk mencari tahu sesuatu?
338
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
Anakku, semua orang di Roma mengenalnya.
339
00:31:42,970 --> 00:31:45,272
Dia tidak bisa menghilang begitu saja!
340
00:31:46,907 --> 00:31:50,277
Kami sudah menanyai semua orang.
Teman...
341
00:31:50,444 --> 00:31:52,012
dan musuh...
342
00:31:54,848 --> 00:31:57,284
Ayah, hilangnya ini...
343
00:31:57,918 --> 00:32:00,988
adalah tindakan balas dendam
oleh lawan politik kita!
344
00:32:02,289 --> 00:32:05,926
sudah waktunya memasang
akhiri intrik mereka!
345
00:32:05,926 --> 00:32:08,295
aku akan menanganinya secara pribadi.
346
00:32:08,996 --> 00:32:11,064
aku minta izinmu...
347
00:32:11,165 --> 00:32:14,134
untuk mencari istana
Kardinal Ascanio Sforza...
348
00:32:14,601 --> 00:32:16,637
pada Strada Ripetta.
349
00:32:20,607 --> 00:32:23,010
Setelah pembatalan
pernikahan Lucrezia...
350
00:32:23,043 --> 00:32:26,747
Sforza bergabung dengan mereka
yang berkomplot melawan kita.
351
00:33:01,281 --> 00:33:05,085
Anakku, siapa yang melakukan ini padamu?
352
00:33:05,352 --> 00:33:07,754
Siapa yang berani membunuh anakku?
353
00:33:10,958 --> 00:33:13,727
- Di mana kamu menemukannya?
- Pelabuhan Ripetta.
354
00:33:13,794 --> 00:33:17,131
Saat fajar, seorang tukang perahu melihatnya
di lumpur di tepi sungai Tiber.
355
00:33:20,734 --> 00:33:25,372
Pembunuh terkutuk!
Siapapun kamu!
356
00:33:26,273 --> 00:33:29,643
Orsini, Colonna, Sforza...
357
00:33:30,344 --> 00:33:34,515
Aku bersumpah aku akan memburumu
selama Tuhan memberiku kehidupan.
358
00:34:02,709 --> 00:34:05,712
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi.
359
00:34:06,246 --> 00:34:08,515
Anakku.
360
00:34:08,549 --> 00:34:11,852
Sangat muda, sangat bagus!
Dia tidak pantas menerima ini! Dia adalah seorang malaikat!
361
00:34:11,985 --> 00:34:14,188
Berhenti menangis! Hentikan!
362
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
aku tidak tahan!
Kita harus mengundurkan diri!
363
00:34:17,524 --> 00:34:20,727
Mengapa saya harus mengundurkan diri?
Dan untuk apa?
364
00:34:20,794 --> 00:34:24,198
Pria sepertimu?
Untuk memuaskan ambisi dan keburukannya,...
365
00:34:24,198 --> 00:34:26,967
mengambil keuntungan dari semua orang,
bahkan putrinya sendiri?
366
00:34:27,000 --> 00:34:31,271
Sekarang aku kehilangan seorang putra, dan apa selanjutnya?
aku harus pasrah menghadapi ini lagi?
367
00:34:32,172 --> 00:34:35,175
Apakah menurut Anda
aku tidak menderita juga?
368
00:34:35,909 --> 00:34:40,747
Tapi menurut kamu...
Siapa yang membunuhnya?
369
00:34:42,449 --> 00:34:45,686
Mereka semua.
Semua orang yang membenci kita!
370
00:34:45,719 --> 00:34:47,087
Siapa yang iri pada kita.
371
00:34:47,121 --> 00:34:48,989
Mereka yang menuduh kita,
mengutuk kami!
372
00:34:49,022 --> 00:34:51,592
Semuanya, Vannozza... semuanya!
373
00:34:51,558 --> 00:34:55,028
- Aku ingin mereka mati!
- Bukan mereka...
374
00:34:55,629 --> 00:34:57,598
Apa maksudmu?
375
00:35:00,000 --> 00:35:01,969
Bukan mereka.
376
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
aku tahu... aku merasakannya...
377
00:35:15,082 --> 00:35:18,118
Jangan khawatir,
tidak ada yang akan mengetahuinya.
378
00:35:37,905 --> 00:35:39,106
Pergi.
379
00:35:49,049 --> 00:35:52,753
- Apa kamu yakin?
- Aku punya buktinya.
380
00:35:55,489 --> 00:35:58,692
Jadi itu adalah Cesare
yang membunuh saudaranya sendiri!
381
00:36:02,196 --> 00:36:03,964
Tapi bagaimana dia bisa?
382
00:36:04,731 --> 00:36:08,435
Terkutuklah harinya
bahwa aku mengandung dia!
383
00:36:08,469 --> 00:36:10,170
Dikutuk!
384
00:36:13,574 --> 00:36:16,076
Dan kamu, keluar dari sini!
Keluar!
385
00:36:23,984 --> 00:36:28,522
Dan kamu...
Anda bersumpah untuk diam!
386
00:37:21,975 --> 00:37:24,845
Nyonya,
Alfonso, Pangeran Aragon.
387
00:37:25,145 --> 00:37:27,014
Biarkan dia datang,
aku ingin bertemu dengannya.
388
00:37:27,080 --> 00:37:29,216
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
untuk menutupi dirimu sendiri?
389
00:37:29,183 --> 00:37:32,786
- Statusmu tidak mengizinkan...
- Biarkan dia datang sekarang!
390
00:37:36,924 --> 00:37:39,927
Gadis-gadis, pergilah sekarang.
aku ingin sendirian.
391
00:37:53,307 --> 00:37:54,708
Selamat datang.
392
00:37:58,045 --> 00:37:59,913
Bisakah kamu menyingkirkannya
dari semua orang itu?
393
00:38:02,116 --> 00:38:05,686
Pergi sekarang.
Dan kamu juga.
394
00:38:07,387 --> 00:38:09,189
Apakah kamu akan tinggal lama?
395
00:38:09,490 --> 00:38:12,493
Tidak, aku harus bergabung dengan ayahku,
tapi aku akan segera kembali,...
396
00:38:12,526 --> 00:38:14,628
untuk pernikahan kami.
397
00:38:16,830 --> 00:38:18,432
Bantu aku.
398
00:38:19,566 --> 00:38:21,135
Terima kasih.
399
00:38:25,239 --> 00:38:27,608
aku sudah mengirimkan pesananmu
untuk mengerahkan pasukan.
400
00:38:27,774 --> 00:38:30,811
Malam ini para pria sudah siap.
401
00:38:31,145 --> 00:38:34,515
- Kamu juga harus siap.
- Melawan siapa?
402
00:38:34,882 --> 00:38:37,050
Melawan Caterina Sforza.
403
00:38:37,351 --> 00:38:39,853
Kami akan berangkat
pawai paksa ke Romagna.
404
00:38:39,887 --> 00:38:42,556
aku ingin menyajikannya
kemenangan ini untuk ayahku.
405
00:38:44,224 --> 00:38:45,526
Pergi sekarang.
406
00:38:45,559 --> 00:38:47,828
- Tapi Cesar...
- Keluar!
407
00:38:54,768 --> 00:38:59,306
Sekarang, karena ayahnya, Paus
Alexander, tidak ingin lagi bertemu dengannya...
408
00:39:00,307 --> 00:39:02,309
dia memperlakukan kita seperti binatang.
409
00:39:02,409 --> 00:39:05,012
Mengapa menyerang Sforza
tanpa alasan yang jelas?
410
00:39:05,078 --> 00:39:08,882
Sederhana saja: ikut berperang
mencari kesuksesan dan kemenangan,...
411
00:39:08,916 --> 00:39:11,685
untuk memulihkan
rahmat baik ayahnya.
412
00:39:13,120 --> 00:39:14,154
Pierotto!
413
00:39:29,203 --> 00:39:32,473
Pesan ini untuk adikku Lucrezia,
segera bawakan itu padanya.
414
00:39:32,639 --> 00:39:34,575
Ya, Tuanku.
415
00:39:43,083 --> 00:39:46,386
Ada badai yang terjadi di antara keduanya
saudaramu Cesare dan Paus.
416
00:39:46,453 --> 00:39:49,923
- Itu bukan urusanmu.
- Permisi Bu.
417
00:39:49,957 --> 00:39:52,693
Ada seorang pria
yang ingin bertemu denganmu.
418
00:39:52,726 --> 00:39:54,294
Biarkan dia masuk.
419
00:39:54,361 --> 00:39:55,796
Tolong.
420
00:40:04,771 --> 00:40:07,441
Untukmu, Nyonya,
dari saudaramu.
421
00:40:13,814 --> 00:40:15,916
Bangkitlah, Pierotto.
422
00:40:17,885 --> 00:40:21,355
Adikku tercinta,
ketidakpedulianmu membuatku rendah hati.
423
00:40:21,522 --> 00:40:25,592
Aku menghabiskan malam-malam sepi dalam kesedihan,
aku perlu bicara denganmu.
424
00:40:25,592 --> 00:40:27,961
Sampai jumpa,
jika hanya untuk beberapa saat.
425
00:40:27,995 --> 00:40:32,199
Malam ini aku akan mengetuk pintumu.
Tolong, terimalah saya.
426
00:40:34,034 --> 00:40:35,569
Tiga surat dalam seminggu.
427
00:40:39,573 --> 00:40:43,343
Suruh adikku datang
ke Santa Maria di Portico.
428
00:40:43,410 --> 00:40:47,614
Katakan padanya untuk menunggu...
bunyi bel yang keempat.
429
00:40:49,049 --> 00:40:53,921
Tunggu sebentar...
Apa yang terburu-buru?
430
00:40:53,887 --> 00:40:57,791
- Kakakmu menunggu jawabanmu.
- Ya, Cesar...
431
00:40:57,825 --> 00:41:02,963
Ini selalu tentang Cesare.
Biarkan dia menunggu sekali saja.
432
00:41:04,531 --> 00:41:06,467
Mengapa tidak tinggal sebentar bersamaku?
433
00:41:06,467 --> 00:41:09,536
Kakakmu akan melakukannya
bunuh aku segera.
434
00:41:10,003 --> 00:41:13,974
Tidak, jangan takut.
Tidak akan ada yang tahu.
435
00:41:14,808 --> 00:41:18,612
itu akan tetap ada
sedikit rahasia di antara kita.
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,093
Baiklah...
437
00:41:43,604 --> 00:41:47,508
Sampaikan pesan pada saudaraku
dan kemudian segera kembali padaku.
438
00:41:47,608 --> 00:41:51,678
Ingat, itu perintah,
Pierotto. Pergi.
439
00:42:05,959 --> 00:42:09,630
Kamu benar, Vannozza.
Tidak ada gunanya menyembunyikan kebenaran.
440
00:42:09,630 --> 00:42:12,332
Caesar membunuh saudaranya
karena cemburu.
441
00:42:12,332 --> 00:42:15,402
Rupanya dia
diam-diam bertemu dengan Lucrezia.
442
00:42:15,536 --> 00:42:18,405
Dia juga?
Kami adalah keluarga yang baik!
443
00:42:18,438 --> 00:42:22,376
- Jika aku bisa memulai dari awal lagi...
- Diam, dasar babi!
444
00:42:22,476 --> 00:42:24,511
Itu kamu yang merusak anak malang itu.
445
00:42:24,645 --> 00:42:28,882
Roh penurut, daging lemah.
Bahkan Injil mengatakan demikian.
446
00:42:46,333 --> 00:42:48,135
Jangan padamkan.
447
00:42:48,202 --> 00:42:52,606
Tuhan, percuma saja Engkau menunggu,
majikanku tidak akan datang.
448
00:42:52,606 --> 00:42:55,242
Dia selalu memberi tahu kami
ketika dia datang.
449
00:42:56,076 --> 00:42:57,511
Dia akan datang.
450
00:42:59,279 --> 00:43:00,347
Dia akan datang...
451
00:43:01,882 --> 00:43:03,917
aku telah menemukanmu!
452
00:43:05,052 --> 00:43:09,356
Dan sekarang kamu akan tidur denganku!
Kamu takut, ya?
453
00:43:09,890 --> 00:43:12,392
Kemarilah!
Kemana kamu pergi?
454
00:43:17,931 --> 00:43:20,834
Sekarang kamu tidak akan lari lagi.
455
00:43:28,308 --> 00:43:31,445
Ini pertama kalinya
kamu pernah bersama seorang wanita?
456
00:43:32,045 --> 00:43:35,649
Atau itu ketakutan
saudaraku mengetahuinya?
457
00:43:36,917 --> 00:43:39,653
Ketakutanmu membuatku bersemangat.
458
00:44:23,831 --> 00:44:26,133
Yang Mulia datang!
459
00:44:42,749 --> 00:44:44,284
Bangun!
460
00:44:47,688 --> 00:44:49,756
Apa yang kamu lakukan di sini?
461
00:44:50,791 --> 00:44:53,193
Aku datang mengunjungi adikku.
462
00:44:53,427 --> 00:44:55,729
- Adikmu, ya?
- Ya.
463
00:44:56,296 --> 00:45:00,134
Dia mengirim pesan
untuk menemuinya di sini malam ini.
464
00:45:00,868 --> 00:45:04,071
Dan bagaimana orang bisa mempercayai apa yang Anda katakan?
465
00:45:04,171 --> 00:45:06,406
Seseorang seperti Anda?
466
00:45:09,143 --> 00:45:12,312
Anda tahu betul
apa maksudku, kan?
467
00:45:21,255 --> 00:45:24,725
Ayah, mengapa kamu begitu membenciku?
468
00:45:24,758 --> 00:45:28,162
Ibumu berusaha meyakinkan
aku untuk memaafkanmu.
469
00:45:28,195 --> 00:45:31,031
Dia ingin aku mengirimkannya untukmu.
470
00:45:33,433 --> 00:45:35,402
Untuk mengulurkan tanganku!
471
00:45:35,402 --> 00:45:39,706
Tapi bagaimana aku bisa setelahnya
kejahatan yang membuatmu ternoda?
472
00:45:42,009 --> 00:45:46,747
Jangan murah hati, ayah.
aku sudah menyiapkan keberangkatanku.
473
00:45:46,847 --> 00:45:49,516
Cukup! Keluar!
Jangan biarkan aku melihatmu lagi!
474
00:45:49,550 --> 00:45:52,152
Dan jangan pernah menginjakkan kaki di rumah Lucrezia!
475
00:45:52,152 --> 00:45:55,255
Satu-satunya anak perempuan yang saya sayangi!
Pergi!
476
00:45:55,689 --> 00:45:57,524
Keluar, pembunuh!
477
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
Kamu, pergi.
478
00:46:39,366 --> 00:46:41,568
Katakan padaku,
aku ingin tahu segalanya.
479
00:46:41,602 --> 00:46:44,304
Dia hampir pingsan
segera, untungnya baginya.
480
00:46:44,404 --> 00:46:47,241
Dan Kaisar?
Apakah dia juga mengalahkannya?
481
00:46:47,274 --> 00:46:51,411
aku tidak ingin membicarakannya.
Itu merupakan hal yang mengerikan.
482
00:46:51,945 --> 00:46:54,748
Anda tahu,
sejak aku mengenalmu...
483
00:46:54,848 --> 00:46:57,651
kuharap aku bisa
selalu berada di dekatmu.
484
00:46:58,886 --> 00:47:03,524
Tapi besok kita berangkat
dengan Cesare untuk Romagna.
485
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
- Apa yang kamu katakan?
- Kami melawan Sforza.
486
00:47:08,428 --> 00:47:12,466
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang hal itu.
Tapi tentara sudah mulai bergerak.
487
00:47:12,466 --> 00:47:14,968
Besok subuh
kami berangkat dengan kavaleri.
488
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Kami akan bergabung dengan sebagian besar pasukan...
489
00:47:17,037 --> 00:47:20,707
meluncurkan serangan mendadak
pada Caterina Sforza.
490
00:47:20,974 --> 00:47:23,210
Pasang!
491
00:47:31,051 --> 00:47:35,255
Ayolah, para pemalas!
Tarik gerobaknya!
492
00:47:35,255 --> 00:47:37,991
Benar, kalian!
Ayo lanjutkan!
493
00:47:41,495 --> 00:47:44,431
Besok Caterina Sforza
akan melarikan diri ke Milan!
494
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
Keributan apa ini?
Apakah Anda tentara atau penggosip lama?
495
00:48:02,683 --> 00:48:05,552
Kenapa kamu belum siap?
496
00:48:06,553 --> 00:48:09,957
- Kamu, cepat sampaikan pesan itu.
- Segera.
497
00:48:33,614 --> 00:48:35,883
- Pedangmu.
- Terima kasih.
498
00:48:37,117 --> 00:48:39,887
- Apakah kamu bersemangat?
- Tidak... tidak.
499
00:48:45,592 --> 00:48:49,563
Hei kamu, yang di sana!
Tidak bisakah kamu cepat?
500
00:48:53,033 --> 00:48:56,403
Pastikan Pierotto tidak terbuka
terlalu banyak selama pertempuran, mengerti?
501
00:48:56,503 --> 00:48:58,572
aku percaya padamu.
502
00:49:39,413 --> 00:49:43,383
- Dimana saudaraku? Apakah dia sudah pergi?
- Tidak, dia masih di lapangan parade.
503
00:49:53,427 --> 00:49:54,928
Tolong, jangan pergi.
504
00:49:57,197 --> 00:49:59,566
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
505
00:50:01,268 --> 00:50:03,470
Tidak ada alasan
untuk mempertaruhkan nyawamu.
506
00:50:04,238 --> 00:50:05,839
Dan pikirkan ayah kami,
507
00:50:05,873 --> 00:50:09,276
Kesedihan yang dia rasakan
jika dia kehilangan putra lagi.
508
00:50:10,711 --> 00:50:13,313
Anda akan lihat, dia akan memaafkan Anda,
aku yakin.
509
00:50:14,515 --> 00:50:17,384
Tidak perlu memenangkan hatinya
dengan perangmu.
510
00:50:17,651 --> 00:50:19,753
Turun dari kudamu
dan peluklah aku.
511
00:51:42,069 --> 00:51:44,071
Selamat datang, ratuku.
512
00:51:45,105 --> 00:51:47,508
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
513
00:51:56,250 --> 00:51:58,252
Hanya kamu yang bisa membantuku.
514
00:51:58,352 --> 00:52:00,687
Katakan padaku, apa yang membuatmu sedih?
515
00:52:00,754 --> 00:52:04,625
Adikku Cesare telah pergi
untuk melawan Sforza.
516
00:52:05,692 --> 00:52:09,496
Aku khawatir dia akan mati.
Aku punya firasat aneh.
517
00:52:10,030 --> 00:52:11,932
Anda harus menyelamatkannya.
518
00:52:11,999 --> 00:52:16,203
Anda menyelamatkan hidup saya, sekali.
Sekarang aku milikmu.
519
00:52:16,370 --> 00:52:19,706
Aku akan memanggil semua kekuatan
milikku untuk membantumu.
520
00:52:19,807 --> 00:52:23,310
Tapi berhati-hatilah,
cintamu pada Cesare...
521
00:52:23,510 --> 00:52:26,680
mungkin mendorongmu
ke jurang terdalam.
522
00:52:28,715 --> 00:52:32,286
aku tidak mencintainya,
tapi dia tidak boleh mati.
523
00:52:32,753 --> 00:52:38,025
Tapi kamu memang mencintainya, Lucrezia.
Kamu mencintainya lebih dari dirimu sendiri.
524
00:52:37,991 --> 00:52:42,830
Sekarang yakinlah dan
biarkan pikiranmu tertuju padanya.
525
00:52:42,896 --> 00:52:45,065
Bagaimana aku bisa memikirkan hal lain.
526
00:52:45,165 --> 00:52:48,068
Dia ada dalam pikiranku,
pikiranku, nafasku.
527
00:52:48,035 --> 00:52:49,770
Semuanya adalah dia.
528
00:52:49,870 --> 00:52:51,605
Dia telah menandai takdirku.
529
00:52:51,605 --> 00:52:54,808
Terkadang aku mencoba
mati-matian untuk melupakan...
530
00:52:55,209 --> 00:52:57,544
hari ketika dia membawaku.
531
00:52:57,644 --> 00:53:00,314
Saat aku masih kecil.
532
00:53:00,347 --> 00:53:02,616
Tapi meski aku merasakan hasrat yang tidak wajar,...
533
00:53:02,850 --> 00:53:04,885
aku tidak akan kembali padanya.
534
00:53:04,918 --> 00:53:08,889
Jika aku melakukannya, aku khawatir aku tidak akan pernah bisa melakukannya
melepaskan diriku dari Cesare.
535
00:53:09,189 --> 00:53:12,759
aku akan menjadi miliknya.
Dia sendirian, selamanya.
536
00:53:12,793 --> 00:53:15,496
Dan aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak ingin itu...
537
00:53:15,963 --> 00:53:18,332
Tapi kamu harus menyelamatkannya,
sama saja.
538
00:53:18,398 --> 00:53:22,369
Sebab, meskipun aku bertengkar
itu dengan segenap kekuatanku,...
539
00:53:22,970 --> 00:53:26,406
aku sudah mengetahuinya cepat atau lambat
nanti, sesuatu akan mempertemukan kita kembali.
540
00:53:26,573 --> 00:53:27,574
Mulai!
541
00:54:33,006 --> 00:54:35,576
Mereka bilang Cesare
kembali dari perang.
542
00:54:35,576 --> 00:54:37,211
- Benar-benar?
- Iya
543
00:54:37,277 --> 00:54:40,114
Segala macam sedang mereka persiapkan
tentang penghormatan dan perayaan.
544
00:54:40,247 --> 00:54:44,585
Bayangkan saja, mereka sudah mendirikannya
patung perunggu di Testaccio.
545
00:54:44,651 --> 00:54:46,587
aku turut berbahagia untuknya.
546
00:54:47,921 --> 00:54:50,324
Aku berharap ayahku akan memaafkannya.
547
00:54:50,357 --> 00:54:54,094
Dia telah melakukan banyak hal
dalam beberapa tahun terakhir untuk kepausan.
548
00:54:54,128 --> 00:54:58,365
Tadi malam ksatria Perancis itu tiba
dari Paris. Dia ada di sini tahun lalu.
549
00:54:58,398 --> 00:55:00,434
Yang sangat tampan.
550
00:55:00,534 --> 00:55:02,870
Dia bilang dia kembali hanya untukmu.
551
00:55:02,970 --> 00:55:07,241
Katakan itu pada pria itu
Lucrezia Borgia kini telah bertunangan.
552
00:55:15,249 --> 00:55:18,685
Apa itu? Apakah kamu tidak merasa sehat?
Ada apa?
553
00:55:19,353 --> 00:55:23,557
Tidak ada, hanya sedikit lelah.
Mantra pusing.
554
00:55:24,224 --> 00:55:27,361
Kapan kamu menyadarinya
kamu hamil?
555
00:55:27,428 --> 00:55:29,630
Hampir sebulan yang lalu.
556
00:55:30,164 --> 00:55:31,765
milik Cesar?
557
00:55:31,865 --> 00:55:33,534
TIDAK!
558
00:55:39,072 --> 00:55:41,442
28 Mei 1498
559
00:55:41,475 --> 00:55:45,746
Cesare Borgia
kembali dengan kemenangan dari Romagna.
560
00:55:49,316 --> 00:55:54,721
Anda semua tahu betul caranya
Caterina Sforza menentang kepausan.
561
00:55:54,788 --> 00:55:57,624
Dan dengan tekad apa
dia menentang Borgia,...
562
00:55:57,724 --> 00:56:01,595
berkomplot melawan kekuatan duniawi
Gereja di Italia tengah.
563
00:56:01,595 --> 00:56:03,764
Bahaya yang selalu saya singgung...
564
00:56:03,831 --> 00:56:08,035
dan untungnya, melalui perusahaan
keponakan kami Cesare...
565
00:56:08,268 --> 00:56:10,637
sebuah perusahaan
yang akan selalu kita ingat,...
566
00:56:10,671 --> 00:56:13,707
bahaya yang sudah tidak ada lagi.
567
00:56:14,374 --> 00:56:17,478
Sekarang kita dapat memperkuat posisi kita,...
568
00:56:17,644 --> 00:56:22,616
mewujudkan pernikahan antara
Lucrezia Borgia dan Alfonso dari Aragon.
569
00:56:23,183 --> 00:56:28,455
Menurutku itu tepat pada saat ini,
agar mempelai wanita masuk.
570
00:56:58,318 --> 00:56:59,453
Bangkit.
571
00:57:15,035 --> 00:57:18,806
Dia hamil.
Mungkin Sforza tidak impoten.
572
00:57:19,473 --> 00:57:21,608
Cesare Borgia.
573
00:57:32,152 --> 00:57:35,489
- Ayah.
- Selamat datang di rumah, nak. Ambil tempatmu.
574
00:58:03,951 --> 00:58:05,552
Dan sekarang...
575
00:58:05,652 --> 00:58:08,455
pemenang atas Caterina
Pasukan Sforza ada di antara kita,...
576
00:58:08,789 --> 00:58:13,927
jika Yang Mulia bersedia,
kita bisa melanjutkan audiensi.
577
00:58:16,163 --> 00:58:20,367
Karena impotensi
dari mantan suaminya...
578
00:58:21,401 --> 00:58:23,771
dijamin
oleh Ludovico il Moro,...
579
00:58:23,837 --> 00:58:26,507
akhirnya kami bisa mendeklarasikanmu bebas...
580
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
dari pernikahan malang itu.
581
00:58:29,143 --> 00:58:33,647
Kami senang dengan pilihannya
dibuat untuk pernikahan baru.
582
00:58:34,815 --> 00:58:36,316
aku protes!
583
00:58:36,583 --> 00:58:39,486
Dengan kepastian apa
bisakah kamu mencap seorang pria impoten,...
584
00:58:39,520 --> 00:58:42,256
ketika isterinya jelas-jelas mempunyai tanda-tanda...
585
00:58:42,556 --> 00:58:44,191
kehamilan lanjut!
586
00:58:44,291 --> 00:58:46,326
Itu bukan suamiku
siapa yang menghamiliku,...
587
00:58:46,360 --> 00:58:49,329
tapi seseorang
sangat dekat dengan kakakku.
588
00:59:19,526 --> 00:59:23,030
Ini adalah ayah dari
anak yang aku bawa.
589
01:00:01,201 --> 01:00:03,003
Kita tenggelam dalam skandal.
590
01:00:03,070 --> 01:00:05,839
Hal ini akan diketahui
di seluruh dunia Katolik.
591
01:00:05,873 --> 01:00:08,008
Musuhku tidak akan menunggu.
592
01:00:08,075 --> 01:00:11,678
Anda akan pergi ke Spoleto
dan menikah dengan Alfonso dari Aragon.
593
01:00:11,712 --> 01:00:14,681
Jarak dari Roma
akan menghentikan rumor tersebut.
594
01:00:14,715 --> 01:00:16,283
Mari kita berharap.
595
01:00:16,416 --> 01:00:19,319
Aku akan melakukan apa yang ayah perintahkan.
596
01:00:19,720 --> 01:00:23,424
Aku akan mencoba mencintai masa depanku
suamiku, dan aku akan setia.
597
01:00:23,690 --> 01:00:28,095
Tapi Anda tahu itu tidak untuk orang lain
akankah aku merasakan cinta yang aku rasakan padamu.
598
01:00:29,029 --> 01:00:33,233
Tidakkah ayah berpikir itu hadiahku
kondisinya akan membuat pernikahan ini sulit?
599
01:00:33,333 --> 01:00:36,470
Jangan khawatir tentang itu,
kami masih kuat.
600
01:00:36,637 --> 01:00:38,105
Yang terkuat.
601
01:00:38,205 --> 01:00:40,507
Aragon akan menerimamu,
bahkan seperti kamu.
602
01:00:40,607 --> 01:00:44,278
Pernikahan ini adalah
berguna bagi mereka dan bagi kita.
603
01:01:04,798 --> 01:01:06,400
Spoleto
21 Juli 1498
604
01:01:06,433 --> 01:01:09,336
Lucrezia Borgia adalah
menikah dengan Alfonso dari Aragon.
605
01:01:09,436 --> 01:01:12,172
Pernikahan
diwujudkan secara publik.
606
01:01:12,173 --> 01:01:15,375
Secara visual mencatat penetrasi,...
607
01:01:15,576 --> 01:01:20,247
kita bisa menyatakan pernikahannya
disempurnakan dalam segala hal.
608
01:01:20,280 --> 01:01:23,484
Ditulis, disumpah
dan bersertifikat di Spoleto,...
609
01:01:23,584 --> 01:01:27,654
pada tanggal 25 Juli 1498.
610
01:02:05,592 --> 01:02:10,130
itu luar biasa.
aku sangat bahagia. aku mencintaimu.
611
01:02:10,164 --> 01:02:13,367
Itu masih tidak tampak nyata.
aku tidak pantas mendapatkan dewi sepertimu.
612
01:02:13,400 --> 01:02:15,269
Kenapa kamu tidak berpikir
kamu pantas untukku?
613
01:02:16,203 --> 01:02:18,672
Rangkullah dewi Anda.
614
01:02:20,707 --> 01:02:24,044
Aku tidak pernah bosan menikmatinya
kehangatan tubuhmu,...
615
01:02:24,211 --> 01:02:25,646
karena mengagumi kecantikanmu.
616
01:02:26,046 --> 01:02:29,750
Alfonso, kamu terlalu baik.
Akulah yang tidak pantas untukmu.
617
01:02:29,716 --> 01:02:31,652
Kamu menerimaku dalam kondisi ini.
618
01:02:31,685 --> 01:02:34,488
Meskipun kamu tidak berkata apa-apa,
Aku tahu kamu pasti menderita.
619
01:02:34,721 --> 01:02:38,125
Itu kamu yang penting, bukan masa lalumu.
Cukup Lucrezia...
620
01:02:38,725 --> 01:02:42,930
- Aku tidak ingin membicarakan apa yang telah terjadi.
- Aku juga, tidak akan pernah lagi!
621
01:02:43,597 --> 01:02:46,633
aku tidak akan pernah melupakan hari-hari ini...
622
01:03:16,630 --> 01:03:20,000
Ini adalah perjalanan yang menyenangkan,
Aku harap kamu tidak terlalu lelah.
623
01:03:20,134 --> 01:03:23,504
aku baik-baik saja. aku tidak sabar
untuk berduaan denganmu.
624
01:03:24,438 --> 01:03:26,306
Segera, kalau begitu.
625
01:03:26,440 --> 01:03:29,810
- Ayo kita singkirkan para pelayan.
- Datang.
626
01:03:31,712 --> 01:03:33,414
Selamat datang di rumah, Bu.
627
01:03:33,480 --> 01:03:36,517
- Bunga ini untukmu.
- Terima kasih.
628
01:03:36,683 --> 01:03:38,752
Tommaso sayangku!
629
01:03:41,255 --> 01:03:44,158
Kejutan yang menyenangkan!
Berapa lama Anda berada di Roma?
630
01:03:44,224 --> 01:03:45,959
aku sudah di sini dua hari.
631
01:03:46,026 --> 01:03:48,796
Ayahmu mengirimku
untuk tetap melayani Anda.
632
01:03:48,829 --> 01:03:51,398
- Alfonso? - Ya?
- Ayo pergi.
633
01:03:51,465 --> 01:03:54,334
Tapi Tommaso ada di sini.
Dia baru saja tiba dari Napoli.
634
01:03:54,835 --> 01:03:57,604
aku ingin bercinta...
635
01:04:32,639 --> 01:04:34,241
Apa itu?
636
01:05:10,911 --> 01:05:14,348
Aku punya perasaan bahwa ini
pernikahan akan mengubah Anda.
637
01:05:14,415 --> 01:05:16,750
Anda tidak mau
menjadi istri yang setia, kuharap.
638
01:05:16,784 --> 01:05:18,919
itu akan menjadi hal yang dangkal,
sangat membosankan...
639
01:05:18,952 --> 01:05:22,489
Tapi, Giulia sayang, aku sudah menemukannya
nikmatnya hidup bersama Alfonso.
640
01:05:22,456 --> 01:05:25,726
Namun, kembalinya ke Roma telah terjadi
membuatku tergelincir kembali ke dalam iklim ketakutan.
641
01:05:25,793 --> 01:05:30,130
Jika itu untuk saudaramu,
Anda dapat yakin.
642
01:05:30,197 --> 01:05:32,733
Kemarin aku berada di rumah Vannozza
untuk menemui ayahmu.
643
01:05:32,833 --> 01:05:36,069
Dia sudah mengatur Cesare
pernikahan dengan Carlotta dari Albiers, ...
644
01:05:36,036 --> 01:05:37,971
putri Raja Navarre.
645
01:05:38,038 --> 01:05:41,041
Ayahku selalu mengatur pernikahan
untuknya, tapi dia tidak pernah menerimanya!
646
01:05:41,074 --> 01:05:44,344
Tapi kali ini dia telah menerimanya,
dan dengan senang hati demikian.
647
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
- Apa itu?
- Aku merasa pusing.
648
01:06:06,834 --> 01:06:09,336
Apakah kamu yakin dia keluar dari bahaya?
649
01:06:09,403 --> 01:06:12,673
Keguguran itu sulit,
kehamilannya sudah cukup lanjut.
650
01:06:12,806 --> 01:06:18,011
Tapi untungnya tubuhnya sudah merespon
baiklah, dia akan bertahan. Dia sangat kuat.
651
01:06:43,437 --> 01:06:44,404
Cesar...
652
01:06:49,676 --> 01:06:51,412
Cesar...
653
01:06:54,882 --> 01:06:56,483
Cesar...
654
01:07:28,615 --> 01:07:30,851
Alfonso.
655
01:07:32,453 --> 01:07:34,521
Lucrezia ingin bertemu denganmu.
656
01:07:35,989 --> 01:07:37,691
Mengapa wajahnya panjang?
657
01:07:37,891 --> 01:07:40,794
Jangan terlalu putus asa,
itu bahkan bukan anakmu.
658
01:08:12,092 --> 01:08:14,962
- Tommaso, ikut aku.
- Ya, Tuanku.
659
01:08:15,562 --> 01:08:17,431
Anda datang juga.
660
01:08:27,174 --> 01:08:31,278
Apa yang kamu inginkan, selalu di sini?
Mengapa tidak kembali ke tempat asalmu?
661
01:08:31,478 --> 01:08:34,014
Adik kita yang berambut pirang
ingin memprovokasi kita.
662
01:08:36,383 --> 01:08:39,486
Di Sini.
Gunakan itu, jika Anda mau.
663
01:08:40,053 --> 01:08:42,890
Apakah kamu tidak mengharapkannya?
kesempatan seperti ini?
664
01:08:45,225 --> 01:08:48,095
Aku hanya berharap untuk menjauh
dari bau busuk orangmu.
665
01:08:48,128 --> 01:08:51,732
Dan jika hal ini tidak mungkin dilakukan di Roma,
maka aku akan dengan senang hati pergi.
666
01:08:51,799 --> 01:08:54,168
Dan tentu saja
istriku akan ikut denganku.
667
01:08:54,334 --> 01:08:56,603
Lucrezia tidak meninggalkan kota ini.
668
01:08:56,670 --> 01:08:58,906
Lucrezia akan tetap di Roma.
669
01:09:02,009 --> 01:09:04,511
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan, Alfonso.
670
01:09:04,845 --> 01:09:06,346
Tuhanku.
671
01:09:16,523 --> 01:09:18,192
- aku takut.
-Begitulah adanya.
672
01:09:18,325 --> 01:09:21,128
Anda tahu pria yang pernah saya miliki.
673
01:09:21,228 --> 01:09:24,465
Tapi dia berbeda,
dia manis, bersih.
674
01:09:24,531 --> 01:09:26,834
aku telah belajar tersenyum bersamanya.
675
01:09:27,267 --> 01:09:29,570
Untuk melihat alam, bunga.
676
01:09:30,170 --> 01:09:32,606
Namun aku takut untuk bahagia.
Untuk ini aku takut.
677
01:09:32,639 --> 01:09:35,609
- Karena kakakmu?
- Ya.
678
01:09:37,111 --> 01:09:40,047
Ada persaingan yang aneh
di antara mereka, hampir menjadi kebencian.
679
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
Alfonso ingin pergi,...
680
01:09:42,149 --> 01:09:45,352
tapi pemikiran untuk meninggalkan Roma
selamanya membuatku sedih.
681
01:09:45,452 --> 01:09:50,591
Cinta Alfonso adalah cinta yang sederhana.
Roma penuh gairah, intrik, politik.
682
01:09:50,624 --> 01:09:54,428
Yang satu mengecualikan yang lain.
Kamu harus memilih, Lucrezia.
683
01:09:54,495 --> 01:09:56,530
aku seorang Borgia.
684
01:09:57,331 --> 01:10:00,033
Aku tahu aku tidak bisa lepas dari nasibku...
685
01:10:00,234 --> 01:10:03,137
tapi aku akan merebutnya
beberapa saat kebahagiaan ini.
686
01:10:03,270 --> 01:10:05,806
Spoleto adalah satu-satunya tempat
dimana aku pernah merasa damai.
687
01:10:05,873 --> 01:10:08,475
Kamu masih muda. Jadi pergilah, tapi segera!
688
01:10:08,609 --> 01:10:12,546
Aku merasa ini akan lebih baik bagi semua orang.
Dan semoga Tuhan memberkatimu, putriku.
689
01:10:13,714 --> 01:10:17,885
Kami sudah mendapatkan kudanya
akhirnya, dan membebani mereka...
690
01:10:23,357 --> 01:10:25,292
Berhenti disitu!
691
01:10:35,636 --> 01:10:37,371
Para penjaga! Berlari!
692
01:11:46,106 --> 01:11:48,442
Lukanya sudah diobati,...
693
01:11:49,410 --> 01:11:52,146
tapi infeksinya
selalu bisa muncul kembali.
694
01:11:52,246 --> 01:11:56,417
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untuknya.
aku akan melakukan apa pun.
695
01:11:58,252 --> 01:12:00,120
aku tidak ingin dia mati.
696
01:12:00,154 --> 01:12:04,958
Tetap dekat dengannya. Kehadiranmu
akan membantunya lebih dari obat apa pun.
697
01:12:31,718 --> 01:12:33,454
Keunggulan.
698
01:12:33,520 --> 01:12:35,789
Aku sangat ingin berbicara
dengan Yang Mulia.
699
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
aku minta maaf telah mengecewakanmu.
Paus sangat sibuk.
700
01:12:39,293 --> 01:12:41,328
Dia tidak ingin melihatmu.
701
01:12:42,162 --> 01:12:43,664
Tidak mau?
702
01:12:44,465 --> 01:12:47,768
Jadi itu benar...
Itu benar!
703
01:12:48,268 --> 01:12:51,638
Siapapun yang ingin aku sakit telah memastikannya
bahwa ayahku meragukanku sekali lagi!
704
01:12:51,672 --> 01:12:54,641
Jika sesuatu yang buruk terjadi dalam keluarga kita,...
705
01:12:54,775 --> 01:12:57,311
kecurigaan selalu ditujukan padaku!
706
01:12:57,411 --> 01:12:59,613
Selalu melawanku!
707
01:12:59,680 --> 01:13:01,648
Tapi kali ini...
708
01:13:01,849 --> 01:13:04,852
Aku bersumpah di hadapan Tuhan
bahwa mereka akan membayar!
709
01:13:06,253 --> 01:13:08,122
Beritahu ayahku bahwa dalam dua hari...
710
01:13:08,255 --> 01:13:11,525
aku akan membawakannya kepala
pembunuh kakak iparku!
711
01:13:11,525 --> 01:13:16,363
Untungnya, berita telah tiba
bahwa Alfonso dari Aragon akan bertahan.
712
01:13:21,869 --> 01:13:23,570
Apa yang kamu katakan?
713
01:13:26,840 --> 01:13:30,210
Apa?
Dia belum mati?
714
01:13:38,685 --> 01:13:42,055
Anda akan lihat, sayangku.
Anda akan segera menjadi lebih baik.
715
01:13:52,466 --> 01:13:55,969
Nona, ini infusnya.
716
01:13:59,440 --> 01:14:02,276
Tiga hari tiga
malam tanpa istirahat.
717
01:14:02,409 --> 01:14:05,412
Anda tidak bisa terus seperti ini, Nyonya.
718
01:14:07,881 --> 01:14:11,785
Beri dia infus ini dan
tolong tinggal bersamanya malam ini.
719
01:14:11,785 --> 01:14:13,854
Bagus sekali, Nyonya.
720
01:15:06,006 --> 01:15:08,909
Bangun bangun!
721
01:15:20,087 --> 01:15:22,790
Cobalah untuk tetap tenang.
722
01:15:22,990 --> 01:15:24,792
Apakah Anda ingin seteguk air?
723
01:15:24,925 --> 01:15:26,894
Tidak... tidak...
724
01:15:27,594 --> 01:15:32,199
Kau tahu betapa aku menginginkan kebahagiaanmu,
tapi aku tidak punya kuasa atas dia.
725
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Dia berbeda dari kita.
726
01:15:33,934 --> 01:15:36,570
Setidaknya cobalah, aku mohon padamu! Mencoba.
727
01:15:36,603 --> 01:15:40,107
percuma saja, aku tidak punya kuasa atas dia.
aku tidak bisa...
728
01:15:46,747 --> 01:15:49,450
Dimana Lucrezia?
Kenapa dia tidak ada di sini?
729
01:15:49,450 --> 01:15:51,985
Pergi cari dia, aku membutuhkannya.
730
01:15:52,319 --> 01:15:55,322
Saya yakinkan Anda bahwa Nyonya akan segera datang.
731
01:15:55,355 --> 01:15:57,724
Aku sudah bilang padamu untuk mencarinya!
732
01:16:05,399 --> 01:16:10,170
Ada pria lain yang menunggu.
Menunggumu lebih lama dari dia.
733
01:16:10,671 --> 01:16:13,574
ini sudah terlambat
untuk menyelamatkannya dari kematian.
734
01:16:43,771 --> 01:16:45,038
Apa yang kamu inginkan dariku?
735
01:16:45,406 --> 01:16:47,641
aku datang untuk membunuhmu.
736
01:16:48,108 --> 01:16:50,043
Untuk membunuhmu karena aku membencimu.
737
01:16:50,844 --> 01:16:53,213
Lucrezia adalah segalanya bagiku.
738
01:16:54,081 --> 01:16:56,250
Tapi dia berubah karenamu.
739
01:17:00,087 --> 01:17:03,524
Bagaimana Anda bisa menginginkan milik Anda
saudara perempuan sendiri sampai membunuh?
740
01:17:03,590 --> 01:17:06,560
Karena dia sepertiku!
Kami sama dalam segala hal!
741
01:17:06,593 --> 01:17:10,864
Kamu mencoba membawanya pergi dariku,
mencoba memisahkanku darinya. Kalian semua!
742
01:17:10,931 --> 01:17:14,468
Bahkan ayahku!
Tapi dia menginginkanku!
743
01:17:14,802 --> 01:17:18,172
Dan dia menyadarinya
tidak bisa lagi lepas dari cintaku!
744
01:17:33,787 --> 01:17:35,355
Dia sudah mati!
745
01:17:35,456 --> 01:17:38,759
itu tidak benar!
Itu tidak mungkin, tidak!
746
01:17:45,165 --> 01:17:46,667
Alfonso!
747
01:18:51,365 --> 01:18:54,802
Darah...
Selalu darah...
748
01:18:55,169 --> 01:18:57,671
Itu sudah cukup!
Cukup!
749
01:21:01,962 --> 01:21:05,632
Paus Alexander: Sambil mencintai
anak-anak kita lebih dari daging kita sendiri...
750
01:21:05,966 --> 01:21:09,970
kami tidak akan menoleransi lagi
mereka mengobarkan skandal di sekitar kita.
751
01:21:10,437 --> 01:21:14,174
Warisan takhta yang sulit
Petrus meminta pengorbanan kita,...
752
01:21:14,208 --> 01:21:17,277
yang setiap ayah
ingin melarikan diri.
753
01:21:17,411 --> 01:21:23,283
Kami akan memisahkan anak-anak kami yang tercinta,
dan kami akan memisahkan diri dari mereka,...
754
01:21:23,283 --> 01:21:26,120
sehingga api dahsyat dari kopling mereka,...
755
01:21:26,153 --> 01:21:28,689
tidak mengalihkan perhatian kita...
756
01:21:28,756 --> 01:21:32,993
dari tantangan dan
tanggung jawab yang ada di depan.
757
01:21:33,360 --> 01:21:38,465
Pembelaan rakyat kita tercinta
yang kita cintai di atas segalanya,...
758
01:21:38,665 --> 01:21:41,468
dan yang cintanya kita balas,...
759
01:21:41,535 --> 01:21:44,772
mengharuskan kita untuk menggunakannya
anak-anak kita sebagai instrumen,...
760
01:21:44,805 --> 01:21:49,309
sebagai alat tawar-menawar
mendapatkan tujuan yang diperlukan...
761
01:21:49,343 --> 01:21:52,012
demi kebaikan orang-orang yang melihat pada diri kita...
762
01:21:52,045 --> 01:21:54,848
satu-satunya pembela perjuangan mereka.
763
01:21:54,948 --> 01:21:56,984
Hanya gereja yang kuat...
764
01:21:57,084 --> 01:22:00,554
yang menggabungkan sekuler
serta kekuatan sementara...
765
01:22:00,754 --> 01:22:04,124
mampu menguasai dunia tanpa perlu diragukan lagi.
766
01:22:04,725 --> 01:22:11,565
Untuk misi inilah kita,
Alexander Vl, Pontifex Maximus,...
767
01:22:11,565 --> 01:22:16,270
pada hari ini di bulan Mei,
tahun keempat masa Kepausan Kami...
768
01:22:16,271 --> 01:22:20,107
mendedikasikan orang kita.
769
01:22:38,926 --> 01:22:42,362
harga~~{HKRG}